唐珍收藏
拍品编号：0106
估价：HKD500,000—700,000
成交价：3,965,000
拍卖时间：2019-11-24 上午10:00
拍卖地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
拍卖公司：佳士得
作者：梅忠恕 （1906～1980）
简介：（原装画框）
来源
美国 加州 Tuan H Pham先生收藏
“化装舞会一片寂静 / 音乐模糊缥缈 / 仿佛来自天边
是的 / 我想要去爱你 / 但却力不从心
这痛苦是如此甜蜜。”
Guillaume Apollinaire 纪尧姆·阿波利奈尔
Marie《玛利亚》
双向文化渗透
这幅作品是对让．奥古斯特．多米尼克．安格尔创作于一八一四年的著名油画（现藏于法国巴黎卢浮宫）所作的一次“转译”（经梅忠恕审慎斟酌的术语）。
安格尔为这件大尺幅画作定名为《大宫女》。在土耳其语中，“宫女”意指“为苏丹后宫服务的女仆”。与其相较而言，梅忠恕这件越南版本的作品则具有双重的原创性。
首先，梅忠恕改变了原本的图像风格与绘画技法，且同时呈现对欧洲二十世纪初所盛行的文化互渗这一永恒主题的全新视角。
从图像学角度看，画中的团扇，珠宝，头巾均为“越南式”：靠垫，床，香炉，咖啡桌，团扇，所有这些对象都具有鲜明的越南特色。
众所周知，安格尔不惜违反解剖学理论，以创造出理想中的艺术。在油画《大宫女》中，为了突显女性背部的纤长柔美，安格尔为她增加了三段脊椎骨。而在梅忠恕的版本中，画中女性的左腿被刻意拉长。同时，他选择含蓄地以薄纱遮掩女人的臀部。此外，二人均强调线条而非设色。然而，主要的分别在于技法与媒材的选择。在绢上用水粉作画，并敷于纸上，丝绸和纸本会直接将颜料吸收；而油彩画布则给画家留有极大的修改及再创空间，以达到颇具震撼力的艺术效果。对图像风格的改变与技法的差异使梅忠恕得以完美呈现一位别具东方魅力的“大宫女”。他以其独有的“越南视觉语汇”，描绘出梦一般的理想化东方美人，而非盲目趋奉。这让艺术家超越了自身异域文化的藩篱：从风格的接受者变为风格的创造者。一九七零年，梅忠恕在巴黎达到艺术事业的巅峰。
Jean-François Hubert
越南艺术部资深顾问
拍品分类：西画雕塑>水粉水彩
拍卖会：2019年秋季拍卖会
拍卖专场：二十世纪及当代艺术（上午拍卖）
预展时间：2019年11月22日-23日 上午10:00-下午7:00
2019年11月24日-26日 上午10:00-下午6:00
预展地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
img1.88huajia.com/img/HKD500,000—700,000
成交价：3,965,000
拍卖时间：2019-11-24 上午10:00
拍卖地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
拍卖公司：佳士得
作者：梅忠恕 （1906～1980）
简介：（原装画框）
来源
美国 加州 Tuan H Pham先生收藏
“化装舞会一片寂静 / 音乐模糊缥缈 / 仿佛来自天边
是的 / 我想要去爱你 / 但却力不从心
这痛苦是如此甜蜜。”
Guillaume Apollinaire 纪尧姆·阿波利奈尔
Marie《玛利亚》
双向文化渗透
这幅作品是对让．奥古斯特．多米尼克．安格尔创作于一八一四年的著名油画（现藏于法国巴黎卢浮宫）所作的一次“转译”（经梅忠恕审慎斟酌的术语）。
安格尔为这件大尺幅画作定名为《大宫女》。在土耳其语中，“宫女”意指“为苏丹后宫服务的女仆”。与其相较而言，梅忠恕这件越南版本的作品则具有双重的原创性。
首先，梅忠恕改变了原本的图像风格与绘画技法，且同时呈现对欧洲二十世纪初所盛行的文化互渗这一永恒主题的全新视角。
从图像学角度看，画中的团扇，珠宝，头巾均为“越南式”：靠垫，床，香炉，咖啡桌，团扇，所有这些对象都具有鲜明的越南特色。
众所周知，安格尔不惜违反解剖学理论，以创造出理想中的艺术。在油画《大宫女》中，为了突显女性背部的纤长柔美，安格尔为她增加了三段脊椎骨。而在梅忠恕的版本中，画中女性的左腿被刻意拉长。同时，他选择含蓄地以薄纱遮掩女人的臀部。此外，二人均强调线条而非设色。然而，主要的分别在于技法与媒材的选择。在绢上用水粉作画，并敷于纸上，丝绸和纸本会直接将颜料吸收；而油彩画布则给画家留有极大的修改及再创空间，以达到颇具震撼力的艺术效果。对图像风格的改变与技法的差异使梅忠恕得以完美呈现一位别具东方魅力的“大宫女”。他以其独有的“越南视觉语汇”，描绘出梦一般的理想化东方美人，而非盲目趋奉。这让艺术家超越了自身异域文化的藩篱：从风格的接受者变为风格的创造者。一九七零年，梅忠恕在巴黎达到艺术事业的巅峰。
Jean-François Hubert
越南艺术部资深顾问
拍品分类：西画雕塑>水粉水彩
拍卖会：2019年秋季拍卖会
拍卖专场：二十世纪及当代艺术（上午拍卖）
预展时间：2019年11月22日-23日 上午10:00-下午7:00
2019年11月24日-26日 上午10:00-下午6:00
预展地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
img1.88huajia.com/img/HKD500,000—700,000
成交价：3,965,000
拍卖时间：2019-11-24 上午10:00
拍卖地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
拍卖公司：佳士得
作者：梅忠恕 （1906～1980）
简介：（原装画框）
来源
美国 加州 Tuan H Pham先生收藏
“化装舞会一片寂静 / 音乐模糊缥缈 / 仿佛来自天边
是的 / 我想要去爱你 / 但却力不从心
这痛苦是如此甜蜜。”
Guillaume Apollinaire 纪尧姆·阿波利奈尔
Marie《玛利亚》
双向文化渗透
这幅作品是对让．奥古斯特．多米尼克．安格尔创作于一八一四年的著名油画（现藏于法国巴黎卢浮宫）所作的一次“转译”（经梅忠恕审慎斟酌的术语）。
安格尔为这件大尺幅画作定名为《大宫女》。在土耳其语中，“宫女”意指“为苏丹后宫服务的女仆”。与其相较而言，梅忠恕这件越南版本的作品则具有双重的原创性。
首先，梅忠恕改变了原本的图像风格与绘画技法，且同时呈现对欧洲二十世纪初所盛行的文化互渗这一永恒主题的全新视角。
从图像学角度看，画中的团扇，珠宝，头巾均为“越南式”：靠垫，床，香炉，咖啡桌，团扇，所有这些对象都具有鲜明的越南特色。
众所周知，安格尔不惜违反解剖学理论，以创造出理想中的艺术。在油画《大宫女》中，为了突显女性背部的纤长柔美，安格尔为她增加了三段脊椎骨。而在梅忠恕的版本中，画中女性的左腿被刻意拉长。同时，他选择含蓄地以薄纱遮掩女人的臀部。此外，二人均强调线条而非设色。然而，主要的分别在于技法与媒材的选择。在绢上用水粉作画，并敷于纸上，丝绸和纸本会直接将颜料吸收；而油彩画布则给画家留有极大的修改及再创空间，以达到颇具震撼力的艺术效果。对图像风格的改变与技法的差异使梅忠恕得以完美呈现一位别具东方魅力的“大宫女”。他以其独有的“越南视觉语汇”，描绘出梦一般的理想化东方美人，而非盲目趋奉。这让艺术家超越了自身异域文化的藩篱：从风格的接受者变为风格的创造者。一九七零年，梅忠恕在巴黎达到艺术事业的巅峰。
Jean-François Hubert
越南艺术部资深顾问
拍品分类：西画雕塑>水粉水彩
拍卖会：2019年秋季拍卖会
拍卖专场：二十世纪及当代艺术（上午拍卖）
预展时间：2019年11月22日-23日 上午10:00-下午7:00
2019年11月24日-26日 上午10:00-下午6:00
预展地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
img1.88huajia.com/img/HKD500,000—700,000
成交价：3,965,000
拍卖时间：2019-11-24 上午10:00
拍卖地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
拍卖公司：佳士得
作者：梅忠恕 （1906～1980）
简介：（原装画框）
来源
美国 加州 Tuan H Pham先生收藏
“化装舞会一片寂静 / 音乐模糊缥缈 / 仿佛来自天边
是的 / 我想要去爱你 / 但却力不从心
这痛苦是如此甜蜜。”
Guillaume Apollinaire 纪尧姆·阿波利奈尔
Marie《玛利亚》
双向文化渗透
这幅作品是对让．奥古斯特．多米尼克．安格尔创作于一八一四年的著名油画（现藏于法国巴黎卢浮宫）所作的一次“转译”（经梅忠恕审慎斟酌的术语）。
安格尔为这件大尺幅画作定名为《大宫女》。在土耳其语中，“宫女”意指“为苏丹后宫服务的女仆”。与其相较而言，梅忠恕这件越南版本的作品则具有双重的原创性。
首先，梅忠恕改变了原本的图像风格与绘画技法，且同时呈现对欧洲二十世纪初所盛行的文化互渗这一永恒主题的全新视角。
从图像学角度看，画中的团扇，珠宝，头巾均为“越南式”：靠垫，床，香炉，咖啡桌，团扇，所有这些对象都具有鲜明的越南特色。
众所周知，安格尔不惜违反解剖学理论，以创造出理想中的艺术。在油画《大宫女》中，为了突显女性背部的纤长柔美，安格尔为她增加了三段脊椎骨。而在梅忠恕的版本中，画中女性的左腿被刻意拉长。同时，他选择含蓄地以薄纱遮掩女人的臀部。此外，二人均强调线条而非设色。然而，主要的分别在于技法与媒材的选择。在绢上用水粉作画，并敷于纸上，丝绸和纸本会直接将颜料吸收；而油彩画布则给画家留有极大的修改及再创空间，以达到颇具震撼力的艺术效果。对图像风格的改变与技法的差异使梅忠恕得以完美呈现一位别具东方魅力的“大宫女”。他以其独有的“越南视觉语汇”，描绘出梦一般的理想化东方美人，而非盲目趋奉。这让艺术家超越了自身异域文化的藩篱：从风格的接受者变为风格的创造者。一九七零年，梅忠恕在巴黎达到艺术事业的巅峰。
Jean-François Hubert
越南艺术部资深顾问
拍品分类：西画雕塑>水粉水彩
拍卖会：2019年秋季拍卖会
拍卖专场：二十世纪及当代艺术（上午拍卖）
预展时间：2019年11月22日-23日 上午10:00-下午7:00
2019年11月24日-26日 上午10:00-下午6:00
预展地点：香港会议展览中心大会堂 香港湾仔博览道1号 香港会议展览中心大会堂
