唐珍收藏
拍品编号：0001
估价：GBP50,000—70,000
成交价：212,500
拍卖时间：2019-11-06 上午10:30
拍卖地点：伦敦
拍卖公司：伦敦蘇富比
简介：A RARE FAMILLE-ROSE 'POPPY' BOWL
YONGZHENG MARK AND PERIOD
finely potted， the rounded sides rising to an everted rim， the exterior delicately enamelled with flowering poppies in shaded tones of pink and white with finely incised details， and
one in iron-red， all borne on slender bristled stems naturalistically meandering around the body and issuing leaves in tones of bluish and yellowish-green， the interior painted with three flower heads， the base inscribed with a six-character reign mark in underglaze blue within a circle
Diameter 9.2 cm， 3⅝ in.
Condition Report
Examination of the bowl under UV light reveals a ca. 1cm long hairline to the right of the iron-red poppy flower extending from the rim into the sides and a ca. 1，5cm long hairline to the left of the darker pink poppy flower extending from the rim into the body. Both hairlines are not visible to the eye without UV light.
中文内容仅供参考，请以英文原版为准。矾红花右方见一道约1公分长细冲，由口沿向下延伸至侧面，另见深粉色花左方一道约1.5公分长细冲，由口沿处延伸至器身，均仅于紫光灯下可见。
"In response to your inquiry， we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers， we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed， professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective， qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale， which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT， ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我们很高兴为您提供上述拍品状况报告。由于敝公司非专业修复人员，在此敦促您向其他专业修复人员索取咨询，以获得更详尽、专业之报告。
准买家应该检查每款拍品以确认其状况，苏富比所作的任何陈述均为专业主观看法而非事实陈述。准买家应参考有关该拍卖的重要通知（见图录）。
虽然本状况报告或有针对某拍品之讨论，但所有拍卖品均根据印于图录内之业务规则以拍卖时状况出售。
Cataloguing
Catalogue Note
This charming bowl belongs to a small group of wares finely enamelled with brightly coloured stems of poppies against a pure white porcelain body. This elegant and restrained motif appears to have been inspired by famille-verte cups of the Kangxi period （r. 1662-1722）， which were sparsely decorated with branches of flowers or fruits. Bowls of this type display an increased interest in the pureness of the porcelain body and a greater emphasis on the naturalistic rendering of flowers， made possible by the development of the enamels of the famille-rose palette.
Bowls painted with this motif of poppies are held in important museums and private collections worldwide； a bowl from the collection of Sir Percival David， now in the British Museum， London， is illustrated in Rosemary Scott， Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art， London， 1991， pl. 821； another example from the Guy Mayer collection is illustrated in Warren Cox， The Book of Pottery and Porcelain， vol. II， New York， 1946， fig. 871； a pair from the collection of the Tsui Museum of Art， Hong Kong， was sold at Christie's Hong Kong， 3rd November 1998， lot 961； and a further bowl， included in the exhibition Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection， Christie's London， 1993， cat. no. 89， was sold in these rooms， 12th June 1990， lot 322.
此盌出自一组相近作例，花梗鲜艳，白地明净，纹饰典雅含蓄，似出自康熙五彩杯例，此类盌展示品味转向欣赏瓷胎洁净之美，花卉纹饰刻划亦转趋自然，此风格或因粉彩瓷出现而衍生。
饰此纹饰之盌，见于主要博物馆及重要私人收藏，比较一例，大维德爵士旧藏，现存于伦敦大英博物院，载于Rosemary Scott，《Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art》，伦敦，1991年，图版821；另一例出自Guy Mayer收藏，图载于 Warren Cox，《The Book of Pottery and Porcelain》，卷II，纽约，1946年，图871；再比一对例，出自徐氏艺术馆，售于香港佳士得1998年11月3日，编号961；另一例曾展于《Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection》，伦敦佳士得1993年，编号89，售于伦敦苏富比1990年6月12日，编号 322。
拍品分类：陶瓷>清代粉彩瓷器
拍卖会：2019年11月拍卖会
拍卖专场：皇家瓷器-私人收藏
预展时间：2019年11月4日-5日
预展地点：伦敦
img1.88huajia.com/img/GBP50,000—70,000
成交价：212,500
拍卖时间：2019-11-06 上午10:30
拍卖地点：伦敦
拍卖公司：伦敦蘇富比
简介：A RARE FAMILLE-ROSE 'POPPY' BOWL
YONGZHENG MARK AND PERIOD
finely potted， the rounded sides rising to an everted rim， the exterior delicately enamelled with flowering poppies in shaded tones of pink and white with finely incised details， and
one in iron-red， all borne on slender bristled stems naturalistically meandering around the body and issuing leaves in tones of bluish and yellowish-green， the interior painted with three flower heads， the base inscribed with a six-character reign mark in underglaze blue within a circle
Diameter 9.2 cm， 3⅝ in.
Condition Report
Examination of the bowl under UV light reveals a ca. 1cm long hairline to the right of the iron-red poppy flower extending from the rim into the sides and a ca. 1，5cm long hairline to the left of the darker pink poppy flower extending from the rim into the body. Both hairlines are not visible to the eye without UV light.
中文内容仅供参考，请以英文原版为准。矾红花右方见一道约1公分长细冲，由口沿向下延伸至侧面，另见深粉色花左方一道约1.5公分长细冲，由口沿处延伸至器身，均仅于紫光灯下可见。
"In response to your inquiry， we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers， we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed， professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective， qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale， which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT， ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我们很高兴为您提供上述拍品状况报告。由于敝公司非专业修复人员，在此敦促您向其他专业修复人员索取咨询，以获得更详尽、专业之报告。
准买家应该检查每款拍品以确认其状况，苏富比所作的任何陈述均为专业主观看法而非事实陈述。准买家应参考有关该拍卖的重要通知（见图录）。
虽然本状况报告或有针对某拍品之讨论，但所有拍卖品均根据印于图录内之业务规则以拍卖时状况出售。
Cataloguing
Catalogue Note
This charming bowl belongs to a small group of wares finely enamelled with brightly coloured stems of poppies against a pure white porcelain body. This elegant and restrained motif appears to have been inspired by famille-verte cups of the Kangxi period （r. 1662-1722）， which were sparsely decorated with branches of flowers or fruits. Bowls of this type display an increased interest in the pureness of the porcelain body and a greater emphasis on the naturalistic rendering of flowers， made possible by the development of the enamels of the famille-rose palette.
Bowls painted with this motif of poppies are held in important museums and private collections worldwide； a bowl from the collection of Sir Percival David， now in the British Museum， London， is illustrated in Rosemary Scott， Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art， London， 1991， pl. 821； another example from the Guy Mayer collection is illustrated in Warren Cox， The Book of Pottery and Porcelain， vol. II， New York， 1946， fig. 871； a pair from the collection of the Tsui Museum of Art， Hong Kong， was sold at Christie's Hong Kong， 3rd November 1998， lot 961； and a further bowl， included in the exhibition Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection， Christie's London， 1993， cat. no. 89， was sold in these rooms， 12th June 1990， lot 322.
此盌出自一组相近作例，花梗鲜艳，白地明净，纹饰典雅含蓄，似出自康熙五彩杯例，此类盌展示品味转向欣赏瓷胎洁净之美，花卉纹饰刻划亦转趋自然，此风格或因粉彩瓷出现而衍生。
饰此纹饰之盌，见于主要博物馆及重要私人收藏，比较一例，大维德爵士旧藏，现存于伦敦大英博物院，载于Rosemary Scott，《Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art》，伦敦，1991年，图版821；另一例出自Guy Mayer收藏，图载于 Warren Cox，《The Book of Pottery and Porcelain》，卷II，纽约，1946年，图871；再比一对例，出自徐氏艺术馆，售于香港佳士得1998年11月3日，编号961；另一例曾展于《Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection》，伦敦佳士得1993年，编号89，售于伦敦苏富比1990年6月12日，编号 322。
拍品分类：陶瓷>清代粉彩瓷器
拍卖会：2019年11月拍卖会
拍卖专场：皇家瓷器-私人收藏
预展时间：2019年11月4日-5日
预展地点：伦敦
img1.88huajia.com/img/GBP50,000—70,000
成交价：212,500
拍卖时间：2019-11-06 上午10:30
拍卖地点：伦敦
拍卖公司：伦敦蘇富比
简介：A RARE FAMILLE-ROSE 'POPPY' BOWL
YONGZHENG MARK AND PERIOD
finely potted， the rounded sides rising to an everted rim， the exterior delicately enamelled with flowering poppies in shaded tones of pink and white with finely incised details， and
one in iron-red， all borne on slender bristled stems naturalistically meandering around the body and issuing leaves in tones of bluish and yellowish-green， the interior painted with three flower heads， the base inscribed with a six-character reign mark in underglaze blue within a circle
Diameter 9.2 cm， 3⅝ in.
Condition Report
Examination of the bowl under UV light reveals a ca. 1cm long hairline to the right of the iron-red poppy flower extending from the rim into the sides and a ca. 1，5cm long hairline to the left of the darker pink poppy flower extending from the rim into the body. Both hairlines are not visible to the eye without UV light.
中文内容仅供参考，请以英文原版为准。矾红花右方见一道约1公分长细冲，由口沿向下延伸至侧面，另见深粉色花左方一道约1.5公分长细冲，由口沿处延伸至器身，均仅于紫光灯下可见。
"In response to your inquiry， we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers， we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed， professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective， qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale， which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT， ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我们很高兴为您提供上述拍品状况报告。由于敝公司非专业修复人员，在此敦促您向其他专业修复人员索取咨询，以获得更详尽、专业之报告。
准买家应该检查每款拍品以确认其状况，苏富比所作的任何陈述均为专业主观看法而非事实陈述。准买家应参考有关该拍卖的重要通知（见图录）。
虽然本状况报告或有针对某拍品之讨论，但所有拍卖品均根据印于图录内之业务规则以拍卖时状况出售。
Cataloguing
Catalogue Note
This charming bowl belongs to a small group of wares finely enamelled with brightly coloured stems of poppies against a pure white porcelain body. This elegant and restrained motif appears to have been inspired by famille-verte cups of the Kangxi period （r. 1662-1722）， which were sparsely decorated with branches of flowers or fruits. Bowls of this type display an increased interest in the pureness of the porcelain body and a greater emphasis on the naturalistic rendering of flowers， made possible by the development of the enamels of the famille-rose palette.
Bowls painted with this motif of poppies are held in important museums and private collections worldwide； a bowl from the collection of Sir Percival David， now in the British Museum， London， is illustrated in Rosemary Scott， Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art， London， 1991， pl. 821； another example from the Guy Mayer collection is illustrated in Warren Cox， The Book of Pottery and Porcelain， vol. II， New York， 1946， fig. 871； a pair from the collection of the Tsui Museum of Art， Hong Kong， was sold at Christie's Hong Kong， 3rd November 1998， lot 961； and a further bowl， included in the exhibition Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection， Christie's London， 1993， cat. no. 89， was sold in these rooms， 12th June 1990， lot 322.
此盌出自一组相近作例，花梗鲜艳，白地明净，纹饰典雅含蓄，似出自康熙五彩杯例，此类盌展示品味转向欣赏瓷胎洁净之美，花卉纹饰刻划亦转趋自然，此风格或因粉彩瓷出现而衍生。
饰此纹饰之盌，见于主要博物馆及重要私人收藏，比较一例，大维德爵士旧藏，现存于伦敦大英博物院，载于Rosemary Scott，《Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art》，伦敦，1991年，图版821；另一例出自Guy Mayer收藏，图载于 Warren Cox，《The Book of Pottery and Porcelain》，卷II，纽约，1946年，图871；再比一对例，出自徐氏艺术馆，售于香港佳士得1998年11月3日，编号961；另一例曾展于《Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection》，伦敦佳士得1993年，编号89，售于伦敦苏富比1990年6月12日，编号 322。
拍品分类：陶瓷>清代粉彩瓷器
拍卖会：2019年11月拍卖会
拍卖专场：皇家瓷器-私人收藏
预展时间：2019年11月4日-5日
预展地点：伦敦
img1.88huajia.com/img/GBP50,000—70,000
成交价：212,500
拍卖时间：2019-11-06 上午10:30
拍卖地点：伦敦
拍卖公司：伦敦蘇富比
简介：A RARE FAMILLE-ROSE 'POPPY' BOWL
YONGZHENG MARK AND PERIOD
finely potted， the rounded sides rising to an everted rim， the exterior delicately enamelled with flowering poppies in shaded tones of pink and white with finely incised details， and
one in iron-red， all borne on slender bristled stems naturalistically meandering around the body and issuing leaves in tones of bluish and yellowish-green， the interior painted with three flower heads， the base inscribed with a six-character reign mark in underglaze blue within a circle
Diameter 9.2 cm， 3⅝ in.
Condition Report
Examination of the bowl under UV light reveals a ca. 1cm long hairline to the right of the iron-red poppy flower extending from the rim into the sides and a ca. 1，5cm long hairline to the left of the darker pink poppy flower extending from the rim into the body. Both hairlines are not visible to the eye without UV light.
中文内容仅供参考，请以英文原版为准。矾红花右方见一道约1公分长细冲，由口沿向下延伸至侧面，另见深粉色花左方一道约1.5公分长细冲，由口沿处延伸至器身，均仅于紫光灯下可见。
"In response to your inquiry， we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers， we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed， professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective， qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale， which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT， ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我们很高兴为您提供上述拍品状况报告。由于敝公司非专业修复人员，在此敦促您向其他专业修复人员索取咨询，以获得更详尽、专业之报告。
准买家应该检查每款拍品以确认其状况，苏富比所作的任何陈述均为专业主观看法而非事实陈述。准买家应参考有关该拍卖的重要通知（见图录）。
虽然本状况报告或有针对某拍品之讨论，但所有拍卖品均根据印于图录内之业务规则以拍卖时状况出售。
Cataloguing
Catalogue Note
This charming bowl belongs to a small group of wares finely enamelled with brightly coloured stems of poppies against a pure white porcelain body. This elegant and restrained motif appears to have been inspired by famille-verte cups of the Kangxi period （r. 1662-1722）， which were sparsely decorated with branches of flowers or fruits. Bowls of this type display an increased interest in the pureness of the porcelain body and a greater emphasis on the naturalistic rendering of flowers， made possible by the development of the enamels of the famille-rose palette.
Bowls painted with this motif of poppies are held in important museums and private collections worldwide； a bowl from the collection of Sir Percival David， now in the British Museum， London， is illustrated in Rosemary Scott， Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art， London， 1991， pl. 821； another example from the Guy Mayer collection is illustrated in Warren Cox， The Book of Pottery and Porcelain， vol. II， New York， 1946， fig. 871； a pair from the collection of the Tsui Museum of Art， Hong Kong， was sold at Christie's Hong Kong， 3rd November 1998， lot 961； and a further bowl， included in the exhibition Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection， Christie's London， 1993， cat. no. 89， was sold in these rooms， 12th June 1990， lot 322.
此盌出自一组相近作例，花梗鲜艳，白地明净，纹饰典雅含蓄，似出自康熙五彩杯例，此类盌展示品味转向欣赏瓷胎洁净之美，花卉纹饰刻划亦转趋自然，此风格或因粉彩瓷出现而衍生。
饰此纹饰之盌，见于主要博物馆及重要私人收藏，比较一例，大维德爵士旧藏，现存于伦敦大英博物院，载于Rosemary Scott，《Illustrated Catalogue of Qing Enamelled Ware in the Percival David Foundation of Chinese Art》，伦敦，1991年，图版821；另一例出自Guy Mayer收藏，图载于 Warren Cox，《The Book of Pottery and Porcelain》，卷II，纽约，1946年，图871；再比一对例，出自徐氏艺术馆，售于香港佳士得1998年11月3日，编号961；另一例曾展于《Important Chinese Ceramics from the Robert Chang Collection》，伦敦佳士得1993年，编号89，售于伦敦苏富比1990年6月12日，编号 322。
拍品分类：陶瓷>清代粉彩瓷器
拍卖会：2019年11月拍卖会
拍卖专场：皇家瓷器-私人收藏
预展时间：2019年11月4日-5日
预展地点：伦敦
